AdygheАлый инысэу, Пинхъас ишъхьагъусэ лъэрмыхьагъ, сабый къыфэхъункӀэ макӀэ къыфэнэжьыгъагъэр. Тхьэм ипхъонтэ лъапӀэ зэратырахыгъэм, ипщырэ ишъхьагъусэрэ зэрэщымыӀэжьхэм якъэбар зызэхехым бзылъфыгъэр етӀысэхыгъ, хъушъэныр къэси сабый къыфэхъугъ.
KabardianӀилэ и нысэр, Панхэс и щхьэгъусэр, уэндэгъут, куэд дэмыкӀыуи зэфӀэкӀын хуейт. Тхьэм и Пхъуантэ ЛъапӀэр бийм зэрыӀэщӀыхьар, и тхьэмадэмрэ и щхьэгъусэмрэ зэрыщымыӀэжыр щызэхихым, лъхугъэр къытелъадэри сабий къыхуэхъуащ.
EnglishAnd his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.