AdygheТхьэм ипхъонтэ лъапӀэ игугъу къызешӀым, тетӀысхьапӀэм къефэхи, Алый кӀыбкӀэ къызэхэфагъ, жъы дэдэ зэрэхъугъэмрэ зэрэонтэгъугъэмрэ къахэкӀэу ытхыкъупшъхьэ зэриути лӀагъэ. Ар илъэс 40-рэ Израилым ихьыкумышӀщтыгъ.
KabardianТхьэм и Пхъуантэ ЛъапӀэм и гугъу щищӀым, Ӏилэ зытес тетӀысхьэпӀэм щхьэпрыхури щӀыбкӀэ техуащ. Жьыгъэм хьэлъэ ищӀа Ӏилэ и пщэгурыгъыр зэриудри, абы илӀыкӀащ. Илъэс тӀощӀитӀкӀэ ИсрэӀил хэгъэгум и гъуазэу щытат Ӏилэ.
EnglishAnd it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.