AdygheАрти къэбарыхьэм къыриӀожьыгъ: «Израил цӀыфхэр фылистхэм къафыгъэх. Заом дзэкӀолӀыбэ хэкӀодагъ, хьалэчыр къахагъэхьагъ. О уикӀэлитӀуи, Хъофныйрэ Пинхъасрэ, хэкӀодагъэх, Тхьэм ипхъонтэ лъапӀи аштагъ».
KabardianХъыбарыхьым Ӏуэхур къызэрекӀуэкӀар къиӀуэтэжащ: «Фылистейхэм исрэӀилхэр кърахужьэжащ, дзэми хэщӀыныгъэшхуэ игъуэтащ. Уи щӀалитӀыр – Хьэпанрэ Панхэсрэ – щыӀэжкъым, Тхьэм и Пхъуантэ ЛъапӀэри бийм ӀэщӀыхьащ».
EnglishAnd the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.