AdygheАщ лъыпытэу фылистхэр къязэуагъэх, израил цӀыфхэм ахэр къатекӀуагъэх, израил цӀыфхэм къыкӀаӀажьи, чэтэнгъэӀагъэмэ ачӀэлъэдэжьыгъэх. Хьалэч къырагъэфагъэх, израил лъэсыдзэм щыщэу нэбгырэ мин щэкӀ хэкӀодагъ.
KabardianФылистейхэр ебгъэрыкӀуэри хэщӀыныгъэшхуэ ирату исрэӀилхэр зэхакъутащ. ИсрэӀилхэр икӀуэтурэ щхьэж и унэ зэбгрыжыжащ. ИсрэӀил лъэсыдзэм щыщу цӀыху мин щэщӀ а зауэзэрылӀым хэкӀуэдащ.
EnglishAnd the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.