AdygheСамуел зэрэ-Израилэу псалъэкӀэ зыфигъэзагъ. Израил цӀыфхэр фылистхэм заокӀэ апэгъокӀыгъэх, АбэнхъаӀэзэр пэблагъэу ахэр агъэуцугъэх, фылистхэр Афэкъ дэжь къыщыуцугъэх.
KabardianЩамел и псалъэ зэры-ИсрэӀилу къедэӀурт. ИсрэӀилхэмрэ фылистейхэмрэ зэзэуэну зэпэщӀэуващ. ИсрэӀилхэр Абэнэзэр деж щигъуэлъыкӀащ, фылистейхэр Афэкъ деж къыщыувыӀащ.
EnglishAnd the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer: and the Philistines pitched in Aphek.