AdygheАрти фылистхэр Израилым къезэонхэм пае зэоным фытегъэпсыхьэгъэ ку мин щэкӀ шыкоо нэбгырэ миних ягъусэжьэу, хы Ӏушъом Ӏулъ пшахъом ибагъэм фэдиз хъунэу, цӀыф бэ дэдэ хъухэу къэзэрэугъойхи къежьагъэх. Бэтаон икъокӀыпӀэ лъэныкъокӀэ дзыгъэу щыӀэ Мыхмэс къэсхи къыщыуцугъэх.
KabardianФылистейхэр ИсрэӀилым къезэуэну щызэхуэсым хьэкуэстыгу мин щэщӀ, шу миних ирикъурт, я зауэлӀхэри пшахъуэм и пэбжт. Ахэр Бэтэун и къуэкӀыпӀэмкӀэ пэӀудзауэ щыт Мыхьмэс къалэ къакӀуэри щигъуэлъыкӀащ.
EnglishAnd the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven.