AdygheАрти фылистхэм яуцупӀэ дзэ купищ къыдэкӀыгъ апэ къифэрэ чӀыгур зэрапхъонэу. Зыр хэкоу ШыуӀал ит къалэу Ӏофрэ лъэныкъомкӀэ кӀорэ гъогум техьагъ,
KabardianТеуэ къащӀыну фылистеидзэм дзэ пакӀищ къыхэкӀащ. Зым ШуӀэл щӀыналъэм ит ӀуфыркӀэ иунэтӀащ,
EnglishAnd the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual: