AdygheЕтӀанэ Саул фылист дзэ купыр зэрэзэхикъутагъэм, фылистхэм Израилым агу зэрэщыкӀыгъэм икъэбар зэрэ Израилэу зызэхехым, цӀыфхэр къэзэрэугъойхи, Саул дэжь Гъылгъал къэкӀуагъэх.
KabardianАрыххэуи, ТӀалутӀ фылистей дзэ пакӀэр зэрызэхикъутами, абы къыхэкӀыу бийм къыхуаӀэ хъуа гужьгъэжь бзаджэми я хъыбарыр зэры-ИсрэӀилу зэлъащӀысащ. ЦӀыхубэри ТӀалутӀ деж Джылджэл къыщызэхуэсащ.
EnglishAnd all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.