AdygheБэнхадад къалэм дэхьажьыгъэу зы кӀоцӀ унэм къичъмэ адрэм илъадэу хэтыгъ. Ащ иӀумэтхэм къыраӀуагъ: «Израил хэгъэгум ипачъыхьэхэм гукӀэгъу ахэлъэу зэхэтхыгъ. Арышъ, дзыопхъэ шэкӀ пхъашэм хэшӀыкӀыгъэ шъыгъошъэ джанэхэр зыщытлъэнхэшъ, кӀапсэхэр тшъхьэмэ атетлъхьанхэшъ Израилым ипачъыхьэ дэжь тыкӀонэу изын къытэти, упсэоу укъигъэнэжьынкӀи мэхъуба».
Kabardian«КъыдэдаӀуи, – жраӀащ абы и блыгущӀэтхэм, – исрэӀил пащтыхьхэм гущӀэгъу яхэлъу зэхэтхащи, щыгъын къурэхэр тщыгъуу, ди щхьэм кӀапсэр фӀэпхыкӀауэ абы деж дыкӀуэну хуит дыщӀ. ПщӀэну щыткъым, гущӀэгъу къыпхуищӀынкӀи мэхъу».
EnglishAnd his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.