AdygheТхьэм илӀыкӀо Бэтэл дэт къурмэншӀыпӀэр ымыдэу къыӀуагъэр пачъыхьэм зызэхехым ЯрабӀам ыӀэ къурмэншӀыпӀэм къытырихи, адрэм фигъази къыӀуагъ: «Шъуубыт ар». ЫӀэ къызеӀэтым, ащ ыдэжькӀэ ыгъэзагъэти, ар голӀыкӀи, римыдзыхыжьышъоу къэнагъ.
KabardianТхьэм и цӀыхум бэтӀэл къурмэнщӀыпӀэм зыхуигъазэу жриӀар абы бгъэдэт Йорэбэхьэм щызэхихым, и Ӏэр ишийри: «Фубыд мор!» – жиӀащ. Ауэ Йорэбэхьэм абы деж ишия и Ӏэр асыхьэту пыгъукӀри, хуэмыгъэхъеиж хъуащ.
EnglishAnd it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Beth-el, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.