AdygheДжащ тетэу адрэр гъогум техьажьыгъ. Арыти, аслъаныр ыпэ къифи ащ ылӀыгъ. Ихьадэ гъогу гузэгум тедзэжьыгъэу телъыгъ, щыдри шъхьащытыгъ, аслъаныр хьадэм дэжь щытыгъ.
KabardianТхьэм и цӀыхур ежьэжащ, арщхьэкӀэ аслъэныр и гъуэгупэ къихуэри ар илӀащ. Шыдымрэ аслъэнымрэ зыщхьэщыт абы и хьэдэр гъуэгущхьэм къытенауэ телът.
EnglishAnd when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.