AdygheТхьэлӀыкӀо лӀыжъ горэ Бэтэл дэсыгъ. Ащ ыкъомэ ащыщ горэ ыдэжь къэкӀожьи, Тхьэм илӀыкӀо непэ Бэтэл щишӀагъэр къыфиӀотэжьыгъ. Ащ пачъыхьэм риӀуагъэхэри адрэ ыкъохэм ятэ къыфаӀотэжьыгъ.
KabardianИ ныбжьыр хэкӀуэтауэ БэтӀэл зы бегъымбар гуэр дэст. Абы и къуэхэр и деж къэкӀуэжри, Тхьэм и цӀыхум а махуэм игъэхъахэр хуаӀуэтэжащ. Апхуэдэу абы пащтыхьым жриӀахэми я адэр щагъэгъуэзащ.
EnglishNow there dwelt an old prophet in Beth-el; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.