لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
AdygheМухьаджырхэм ащыщхэу тхьамыкIэхэу япсэупIэхэм къарафыгъэхэм, зимылъку фимытыжьхэм, Аллахьым ынэшIу къащифэным щыгугъыхэрэм, Аллахьым, Ащ илIыкIо IэпыIэгъу фэхъунхэм фэхьазырхэм а къонтхъым щыщ Iахьэ аIукIэн фае, Ахэр цIыф шъыпкъэх!
KabardianТхьэмыщкIэу, зи хэкум къырахуауэ, зи мылъкур зытрахауэ, Аллахьым и жумартыгъэм щыгугъыу, Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ фIэрафIэу хуэлажьэхэми [ялъос]. Ахэращ щыпкъэр.
EnglishFor the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and [His] approval and supporting Allah and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful