كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
AdygheШэйтаным фэдэу ахэр мэзекIох, цIыфым риIуагъ: «Джаур хъу! Ар джаур зэхъум, ыIуагъ: «Сэ о сыбгъодэкIыжьы. Зэрэдунае и Тхьэу Аллахьым сэ сыщэщынэ!»
Kabardian[НапитIыр] зэщхьыр шейтIаныращ. [ШейтIаным] къыжриIат цIыхум: «Джаур хъу!» – жиIэри. Мор джаур хъуа нэужь, и щIыб къыхуигъэзэжащ: «Си Iуэху ныпхэлъыжкъым, сэ дунейхэм я тхьэ Аллахьым сыщошынэ»,
English[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds