مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
AdygheКъуаджэмэ ащыпсэурэмэ къапыкIыгъэ къонтхъэу Аллахьым ежь илIыкIо къыритыгъэр шъо баеу шъуиIэмэ зэфамыгощыжьыным пае зыер Аллахьыр, Ащ илIыкIу, къышъупэблагъэхэр, ибэхэр, тхьамыкIэхэр, гъогурыкIохэр ары. ЛIыкIом къышъуитыгъэр шъуштэ, ащ къышъуимытыгъэм зыфэшъуIаж. Аллахьым шъущыщын, уигъэпщынэнкIэ Аллахьыр лъэш!
KabardianКъуажэдэсхэм я мылъкум щыщу Аллахьым и лIыкIуэм сыт къыритами ар Аллахьым, и лIыкIуэм, и благъэхэм, ибэхэм, тхьэмыщкIэхэм, гъуэгум къытенахэм ялъос, бейхэм зыIэщIамылъхьэжын щхьэкIэ. ЛIыкIуэм сыт къывитми къафщтэ, фемыIусэну жыхуиIами фемыIусэ. Аллахьми фыщышынэ, Аллахьыр тезыркIэ лъэщщ!
EnglishAnd what Allah restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allah and for the Messenger and for [his] near relatives and orphans and the [stranded] traveler - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty