أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
AdygheШъэф зэдэгущыIэр зыфамыдагъэхэр о плъэгъугъэхэба, ау ахэмэ етIанэ афамыдагъэм къыфагъэзэжьы, псэкIодым, пегъэмбарыр алъэгъу зэрэмыхъурэм, фэмыIорышIэнхэм атегущыIэх. Ахэр о уадэжь къызыкIохэкIэ, Аллахьым о шIуфэс къызэрэуихыщтыгъэм фэмыдэу, шIуфэс къыуахы, агукIэ аIо: «Тэ гущыIэу тIорэмэ апае сыда тэ Аллахьым тызыкIимыгъэпщынэрэр? Ахэмэ тынэу яIэщтыр джэхьнэмыр ары. Ахэр ащ егъашIэм щыстыщтых. Ар кIэух тхьамыкIагъу!
KabardianУэ плъэгъуакъэ зэхъуцэцэныр зыхуамыдахэр? Абыхэм къытрагъэзэжри гуэныхьымкIэ, биигъэмкIэ, лIыкIуэм емыдэIуэныгъэмкIэ зэхъуцацэу щIадзэж. Ахэр уи деж къыщыкIуэкIэ, Аллахьым къузэрихым хуэмыдэу сэлам къуахырт, ягукIэ жаIэрт: «[Ар бегъымбару щытмэ], мы жытIэм щхьэкIэ Аллахьым сыту гIэзаб къыттримылъхьэрэ?» Яхурикъунщ абыхэм жыхьэнмэр, ахэр абы исынущ. Ар кIэух мыгъуэщ!
EnglishHave you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination