أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
AdygheУашъом щыIи чIыгум щыIи Аллахьым зэришIэрэр о плъэгъурэба? Ар яплIэнэрэу щымытэу нэбгырищ зэдэгущыIэу хъурэп, Ар яхэнэрэу щымытэу нэбгыритф зэрэугъоеу къыхэкIрэп. Бэу къэзэрэугъоихэми макIэу къэзэрэугъоихэми, тыдэ щыIэхэми, Ар ямыгъусэу хъурэп. ЕтIанэ Къаймэт мафэм ахэмэ шIагъэу яIэхэр, агу къыгъэкIыжьыщт, сыда пIомэ, Ащ зэкIэ ешIэ!
KabardianУэ плъагъуркъэ уафэхэми щIыми щыIэр Аллахьым зэрищIэр? ЦIыхуищым щэху яIуэтэфынукъым Езыр еплIанэу яхэмыту, цIыхуитхуми Езыр еханэу яхэмыту. Абы нэхърэ нэхъ мащIэми, нэхъыбэми зы щIыпIи [щэху щаIуэтэфынукъым] Езыр яхэмыту. ИтIанэ, Къемэт махуэм, къажриIэжынущ абыхэм ящIэу щытар: Аллахьыр сыт ищIысми щыгъуазэщ.
EnglishHave you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing