يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
AdygheАшIагъэр зэкIэ Къаймэт мафэм Аллахьым къызщариIожьыщтым Ащ зэкIэ къыдилъытагъ, ау ахэмэ зэкIэ ащыгъупшагъ. Аллахьым зэкIэ къеушыхьатыжьы!
KabardianАллахьым цIыхухэр къыщигъэтэджыжыну Махуэм яжриIэжынущ абыхэм ящIа псори. Ар псори Аллахьым ибжащ, ауэ мобыхэм ящыгъупщэжащ. Аллахьыр сыт ищIысымкIи щыхьэтщ.
EnglishOn the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness