يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Шъо лIыкIом шъэфэу шъудэгущыIэ зыхъукIэ, шъузэдэгущыIэным ыпэкIэ садакъэр къижъугъэкIот. ШъоркIэ ар нахьышIу, нахь къабз. Ау шъо ащ фэдэ амал шъуимыIэмэ, Аллахьым къыпфегъэгъу, гукIэгъу хэлъ!
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! ЛIыкIуэм щэхуу фепсалъэн ипэкIэ, сэдэкъэ вгуэш, ар фи дежкIэ нэхъыфIщ икIи нэхъ къабзэщ. Ауэ фымыгъуэтмэ, Аллахьыр гуэныхьгъэгъущ, гущIэгъущIщ.
EnglishO you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful