لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
AdygheДжаурыр ятэми, ыкъоми, ышыми, илъэпкъэгъухэми Аллахьымрэ илIыкIорэ апэшIуекIоу щытмэ, шIулъэгъуныгъэ афашIыщтэп, ахэмэ Аллахьым ишIошъхъуныгъэ агу къырилъхьагъ, япыйхэм атекIонхэу къадэIэпыIагъ. Псы лъакъохэр зыхэчъыхэрэ джэнэтхэм ахэр ригъэхьащтых, егъашIэм исыщтых. Аллахьыр ахэмэ къафэраз, ежьхэри Аллахьым фэразэх, игъусэх. Аллахьым игъусэхэр тхъэжьыщтых.
KabardianАллахьымрэ Къемэт махуэмрэ зи фIэщ хъуахэм цIыху къахэбгъуэтэнкъым Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ пэувхэр фIыуэ ялъагъуу ахэр езыхэм я адэми, е я бынми, е я къуэшми, е я лъэпкъэгъуми. Аллахьым абыхэм я гум иритхащ Iиманыр, Езым и къарумкIи я лъэр игъэбыдащ, икIи псыхъуэхэр щежэх жэнэтым иришэнущ, игьащIэкIэ щыпсэуну. Аллахьыр абыхэм яхуэарэзыщ, ахэри Аллахьым хуэарэзыщ. Ахэращ Аллахьым и гупыр. Еей, Аллахьым и гупыращ ехъулIар!
EnglishYou will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah - they are the successful