يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! «ШъуизэIукIэхэр ижъугъэкIотых!» къызышъуаIокIэ, ижъугъэкIотых. Аллахьым джэнэтым чIыпIэ игъэкIотыгъэ къыщышъуитыщт, ау къызышъуаIокIэ: «Шъукъэтэдж!» шъуащыщэу Аллахьым хиIэтыкIрэр шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр, шIэныгъэ зэфэшъхьафхэр зиIэхэр ары. Шъо шъушIэрэр Аллахьым ешIэ.
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! Фи зэIущIэхэм: «Зэхэгуауэ фымытIыс», – къыщывжаIэкIэ, фытэдж. Аллахьым нэхъ лъагэу хиIэтыкIыр фящыщу Iиманрэ щIэныгъэрэ зиIэхэращ. Алыхъыр щыгъуазэщ фэ фщIэм.
EnglishO you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do