يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
AdygheКъаймэт мафэм ахэмэ шъуапашъхьэ Iуагъэ зэрэщашIыщтыгъэм фэдэу шIошъхъуныгъэ яIэу Iуагъэ ашIыщт, ау ар IэпыIэгъу афэхъущтэп. Еплъ ахэр зэрэгъэпцIакIохэм!
KabardianАллахьым псори къыщигъэтэджыжыну Махуэм абыхэм Аллахьым тхьэ хуаIуэнущ, иджыпсту фэ къызэрыфхуаIуэм хуэдэу – ар зыгуэркIэ къащхьэпэн я гугъэу. Еей, ахэр пцIыупсщ!
EnglishOn the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars