إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
AdygheШъэф зэдэгущыIэр шIошъхъуныгъэ зышIыгъэхэр чэфынчъэ зышIы зышIоигъо шэйтаным къыпкъырэкIы. Ау Аллахьым иIизын хэмылъмэ, шъо ащ иягъэ къышъуигъэкIын ылъэкIыщтэп, шIошъхъуныгъэ зиIэхэм Аллахьыр гугъапIэ арэшI!
KabardianХъуцэцэныгъэр шейтIаным къыбгъэдокI, Iиман зиIэхэр игъэнэщхъеин щхьэкIэ Ауэ Аллахьым и Iизыныншэу ар абыхэм зыкIи зэран къахуэхъуфынукъым. Аллахьым щырегугъ Iиман зиIэхэр.
EnglishPrivate conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely