وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
AdygheДиныр зышІошъ хъурэ купитІу зэзаощтыгъэмэ, зэжъугъэшІужьых. Зыр адырэм фэгъэхьыгъэу мызафэу щытмэ, Аллахьым иунашъо фэІорышІэ омыхъуфэ, мызафэм шъуезау. Ау ащ ихэукъоныгъэхэр зиштэжьхэкІэ, зэфагъэ хэлъэу ахэр зэжъугъэшІужьых, зэфагъэ адызешъухь, зафэхэр Аллахьым шІу елъэгъух!
KabardianIиман зиIэ гупитI зэзауэмэ, ахэр фэ зэвгъэкIуж. Зы гупыр адрейм екъуэншэкIамэ, фэри къуаншэм фезауэ, Аллахьым и унафэр ящтэху. Абыхэм къагъэзэжмэ, язми телъхьэ фыхуэмыхъуу, захуагъэкIэ зэвгъэкIуж. Аллахьым фIыуэ елъагъу захуэхэр.
EnglishAnd if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly