يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
AdygheО шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! Шъуадэжь цІыф дэй къэбар къыхьэу къызыкІокІэ, зэрэшъумышІэрэм къыхэкІэу цІыф горэхэр шъуІэкІэмыкІодэнхэм, шъушІагъэм шъурыкІэмыгъожьыным пае, къэбар зэжъугъэшІэным шъупылъ.
KabardianУэ Iиман къэзыхьахэ! ЦIыху бзаджэ хъыбар къыфхуихьмэ, ипэжыпIэр зэхэвгъэкI, зэрымыщIэкIэ цIыхухэм фи зэран евгъэкIыу фщIам фыхущIемыгъуэжын щхьэкIэ.
EnglishO you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful