يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
AdygheО шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! Шъумакъэхэр пегъэмбарым ымакъэ нахь лъэшэу къэшъумыІэтых, ау шъо ар шъушIэрэп, шъуиІофхэр пкІэнчъы мыхъунхэм пае шъузэрэзэдэгущыІэрэм фэдэу ащ псэлъэ лъэшкІэ зыфэшъумыгъаз,
KabardianУэ Iиман къэзыхьахэ! Фи макъым бегъымбарым и макъым нэхърэ нэхъ лъагэу зевмыгъэIэт; фэ фызэрызэпсалъэм хуэдэу, абы ину фемыпсалъэ – фи IуэхущIафэхэр фымыщIэххэу пщIэншэ хъуну фыхуэмеймэ.
EnglishO you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not