يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
AdygheО шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! Хъулъфыгъэхэр хъулъфыгъэмэ адэрэмыхьащхых: Ахэр адырэмэ анахьышІунхэкІи хъун! Бзылъфыгъэхэри бзылъфыгъэмэ адэрэмыхьащхых: Ахэр адырэмэ анахьышІунхэкІи хъун! Шъор шъорэу шъунапэ тешъумыхыжь, цІэ лыехэр зэфэшъумышІыжьых. Диным ыуж «щыкІыгъацІэ» уиІэныр къэрарынчъагъ! КІэмыгъожьыхэрэр мызафэхэр ары.
KabardianУэ Iиман къэзыхьахэ! ЦIыхухэр зыр адрейм щIыремынакIэ: ахэр езыхэм нэхърэ нэхъыфIу къыщIэкIынкIэ мэхъу! Бзылъхугъэхэри бзылъхугъэхэм щIремынакIэ: ахэр езыхэм нэхърэ нэхъыфIу къыщIэкIынкIэ мэхъу! Фызэрымыгъэпуд, дзыи зэхуэвмыус. Iиман къэфхьа нэужь дзы зэхуэвусыныр гъуамагъэщ! Къэзымыгъэзэжхэр къуаншэщ.
EnglishO you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers