يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
AdygheО цІыфхэр! Тэ шъухъулъфыгъэу, шъубзылъфыгъэу шъукъэдгъэхъугъ, шъузэрэшІэным пае цІыф лъэпкъыхэу, лІакъохэу шъудгощыгъ. Аллахьым ыпашъхьэ шъуащыщэу анахь щыцІыфышІур Тхьам ищынагъо лъэш зэхэзышІэрэр ары. Аллахьым зэкІэ ешІэ, зэкІэмэ ащыгъуаз.
KabardianУэ цIыхухэ! Дэ фэ зэлI-зэфызым фыкъытедгъэпщIыкIащ икIи жыли лъэпкъи фытщIащ, фызэрыцIыхун щхьэкIэ. Аллахьым и пащхьэм нэхъ щынэхъыфIыр Тхьэм нэхъ фIэлIыкIхэращ. Аллахьыр псори зыщIэщ, псоми щыгъуазэщ!
EnglishO mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted