وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ
AdygheЗэжъугъашІэ шъо Аллахьым илІыкІо къызэрэшъухэтыр, ІофыгъуабэхэмкІэ ар къышъодэІущтыгъэмэ, шъо къин шъулъэгъуни. Ау Аллахьым шъо диныр шІу шъуигъэлъэгъугъ, ар дахэу шъугу къырилъхьагъ, динынчъагъэр, щыкІыгъэныр, мыІорышІэныгъэр шъуфэмылъэгъухэу шъуишІыгъ. Ахэр занкIэу кIохэрэр ары.
KabardianЗэвгъащIэ фэ Аллахьым и лIыкIуэ зэрыфхэтыр. Ар Iуэху куэдкIэ фэ къывэдаIуэу щытамэ, фэ гугъу фехьынут. АрщхьэкIэ фэ Аллахьым, Iиманыр фигъэлъагъури, ар фигухэми щигъэдахащ; джаурыгъэр, бзаджагъэр, мыдаIуэныгъэр гущыкI фщищIащ. Апхуэдэхэр гъуэгу захуэ техьахэращ
EnglishAnd know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided