يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ
AdygheО шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! ГуцэфэшІылэ шъухъуным зыщышъудзый, псэкІоды хъурэ гуцафэхэр щыІэх: НэмыкІым лъэбэкъоу ыдзырэм пэпчъ шъулъымыплъ: Зым адырэр ерэмыуб, шъуащыщэу хэта ыш ихьадэ ыл хэІэнэу фэещтыгъэр! Ар шъугу тефэна? Аллахьым шъущыщт. Ащ къыпфегъэгъу, гукІэгъушІ!
KabardianУэ Iиман къэзыхьахэ! Гурыщхъуэ щIыным зыщывдзей. Гурыщхъуэм гуэныхь къыщыхэкI щыIэщ. ТIасхъэщIэхыу фызэхущымыт. НэщIыбагъкIэ фызэрымыуб. Фэ фщыщ гуэрым и къуэш лIамэ, абы и лыр игу техуэу ишхыжын? Фэ абы фыщомэхъашэ. Аллахьым фыщышынэ. Аллахьым къэзыгъэзэжыр ещтэ, Ар гущIэгъущIщ!
EnglishO you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful