يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
AdygheИслъамыр зэраштагъэм пае о шІу горэ къыпфашІагъэм фэдэу ахэр къыогыих. ЯІу: «ШъуиислъамкІэ сэ шъукъысэмыгий. Шъо диным шъузэрэрищагъэм пае къышъогыиныр Аллахьым нахь тефэ. Шъыпкъагъэ шъуиІэу шъущытмэ, ащ шъуезэгъ.
KabardianАхэр муслъымэн зэрыхъуам щхьэкIэ, фIыщIэ зыхуагъэщIыну хэтщ. ЯжеIэ: «Фи муслъымэныгъэр фIыщIэ сывгъэщIыну фыхэмыт. Аллахьым Езым и фIыщIэу къелъытэж фэ Iиманым фызэрыхуишар, фыпэжу щытмэ».
EnglishThey consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful