وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ
AdygheКъуаджэмэ къяхъулIэщтыр афыхэхыгъахэ зыхъурэ нэужым, Тэ ахэр дгъэкIодыщтыгъэх ныIэп.
KabardianДэ зы жыли дгъэкIуэдакъым, щыкIуэдыну пIалъэр къэмысауэ.
EnglishAnd We did not destroy any city but that for it was a known decree