قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
AdygheАщ ыIуагъ: «О Иблис! Сыда къыохъулIагъэр, шъхьащэ зышIырэмэ узкIырямыгъусэр?»
Kabardian[Езым] жиIащ: «Уэ Iиблис, сыт къыпщыщIар, сыт уэ щхьэщэ зыщIахэм щIадумыщIар?»
English[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate