AdygheАщ ыуж Даут Ӏофтабгэм риӀуагъ: «Иоаб мыщ фэдэу еӀу: „Къэхъугъэм земыгъэгъэгумэкӀ, сыда пӀомэ модрэр мыдрэр ыӀоу чатэм зэхэдз ышӀырэп; къалэм пэшӀуекӀорэ заор гъэлъэши зэхэкъут“. Ар еӀуи, ыгу къыдэщай».
KabardianЛӀыкӀуэр Даут иутӀыпщыжащ, Йоуаб зыгъэгушхуэн псалъэ иригъэхьри: «Къэхъуам уримынэщхъей! Зауэм щаӀэт Ӏэщэм зэхэдз иӀэкъым, хэти техуэфынущ. Нэхъ гуащӀэу ебгъэрыкӀуи, къалэр их!»
EnglishThen David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.