AdygheМафэ горэм, пчыхьэм фигъэзагъэу, Даут гъолъыпӀэм къытетэджыкӀыжьыгъэу, пачъыхьэ унэм ышъхьагъ тетэу тезэкӀухьэзэ, унашъхьэм къызеплъыхым, бзылъфыгъэу зызгъэпскӀрэр къылъэгъугъ; а бзылъфыгъэр нэр пӀэпихэу дэхэ дэдагъ.
KabardianЗэгуэрым, пщыхьэщхьэхуегъэзэкӀ хъуауэ, Даут зыхэлъ пӀэм къыхэкӀри пащтыхь сэрейм и щхьэм дэкӀащ. Абдеж ирикӀукӀыу здытетым, къеплъыхри зызыгъэпскӀ бзылъхугъэр къилъэгъуащ. Нэр пӀэпихыу дахащэт ар.
EnglishAnd it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.