AdygheКӀалэм къыриӀожьыгъ: «ГъылбэуаӀ Ӏуашъхьэм сыдэкӀуае зэхъум, Саул пчыпыджыным зытыригъэкӀэгъагъ, зэоным фытегъэпсыхьэгъэ кухэу щэбзаохэр зэрытыгъэхэр ащ кӀахьэщтыгъэх.
Kabardian«ДжэлбаӀ бгыщхьэм зэрымыщӀэкӀэ сыщыдэкӀым, – къригъэжьащ и хъыбарыр щыхьэкӀуэм, – мыджэлэн щхьэкӀэ и бжыр зыпэщӀэзыгъэкъуа ТӀалутӀ си нэр техуащ, абы гъунэгъу хуэхъу бийми и хьэкуэстыгухэмрэ шуудзэмрэ къэслъэгъуащ.
EnglishAnd the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.