AdygheСшэу Ионэтан, ощ пае сэшъыгъо, усилъэпӀэ дэдагъ; гуфэбэныгъэу къысфыуиӀагъэр сэркӀэ бзылъфыгъэм ишӀулъэгъу нахьи нахь лъэшыгъ.
KabardianА-а, Йонэтан, сыбогъэгуӀапэри, си къуэш, узыхэслъхьэ щыӀэ мыгъуэтэкъыми. А-а, фӀылъагъуныгъэу къысхуиӀар сыту къабзэт, бзылъхугъэ гурыщӀэми сыту егуэщӀэкӀрэт.
EnglishI am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.