AdygheАрышъ, БаӀал къурмэнышхо фэсшӀыщтышъ, ащ фэлэжьэрэ лӀыкӀо пстэури, шъхьащэ фэзышӀхэри, икъурмэнышӀхэри зэкӀэ зы нэбгыри къэмынэу садэжь къыщызэӀужъугъакӀэх. КъэмыкӀорэр псэоу къэнэжьыщтэп». БаӀал шъхьащэ фэзышӀыщтыгъэхэр ыгъэкӀодынхэм пае Ехъыо а тхьагъэпцӀыгъэр зэрихьагъ.
KabardianАращи, БэӀэл и бегъымбархэм, и Ӏумэтым итхэм, и тхьэпщхэм псоми фыкъеджэ. БэӀэл къэмыхъуауэ къурмэнышхуэ хуэсщӀынущи, зы цӀыху къэмынэу кърекӀуэ. КъэмыкӀуэм къыпэплъэр ажалщ». БэӀэл хуэпщылӀхэр зэтриукӀэн щхьэкӀэ, Йыхъу бзаджагъэ зэрихьэу арат.
EnglishNow therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.