AdygheАбищай Даут риӀуагъ: «Тхьэм уипый джы пӀэ къырилъхьагъ; арышъ, Ӏизын къысэти, ятӀонэрэу сӀэ тесымыщэежьынэу, зэ огъукӀэ пчыпыджынымкӀэ чӀыгум хэсӀулӀэщт».
Kabardian«Уи жагъуэгъур Тхьэм уи ӀэмыщӀэ нобэ кърилъхьащ, – еӀущэщащ Абишей Даут. – Хуит сыщӀи, зэ уэгъуэкӀэ бжыщхьэеӀулӀ сыгъэщӀ мыр. ЕтӀуанэ уэгъуи сыхуеинукъым».
EnglishThen said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.