AdygheСизиусхьанэу пачъыхьэр иӀумэт къыӀощтым джыри къерэдэӀу: Зиусхьаным укъысфигъэгубжыгъэмэ, сикъурмэн Зиусхьаным шӀу къысферэшӀыжь; цӀыфхэр армэ тазыфагу къихьагъэр, Зиусхьаным ынае къащэф, сыда пӀомэ, „КӀо, тхьэ хамэхэм афэлажь“ аӀозэ, Зиусхьаным сфыхихыгъэ чӀыгум сизыфыгъэхэр ахэр ары.
KabardianКъедаӀуэ-тӀэ бжесӀэнум, зиусхьэну си пащтыхь. Уи губжьыр къысхуэзыхьар ТХЬЭР арамэ, Абы и цӀэкӀэ къурмэн сщӀынщ. Ауэ ди зэхуаку къыдыхьар цӀыхухэрамэ, ТХЬЭМ и ней абыхэм ящыхуэ! ТХЬЭМ къытхуигъэфэща щӀыгум щыщу къыслъысыр щысӀэщӀахкӀэ, хамэтхьэхэм сахуэпщылӀыну срагъэзу аращ.
EnglishNow therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.