AdygheАрти Саул къыӀуагъ: «Сыхэукъуагъ, къэгъэзэжь, сикӀалэу Даут, ащ нахьыбэрэ сизэрар озгъэкӀыжьыщтэп, нычэпэ спсэ бгъэлъэпӀагъэ: акъылынчъэу сэ сызекӀуагъ, бэрэ сыхэукъуагъ».
Kabardian«Уи гуэныхь къэсхьащ, Даут! – жиӀащ ТӀалутӀ. – Къэгъэзэж, си щӀалэ! ЛъапӀэныгъэ епхри, ныжэбэ си псэ бгъэнакъым. Нобэ иужькӀэ си зэран уэзгъэкӀыжынкъым. АкъылыншагъэкӀэ сызекӀуэри, щыуагъэшхуэ сӀэщӀэкӀащ».
EnglishThen said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.