AdygheАщ ыуж Даут Ерыусэлэм дэт иунэ къыгъэзэжьыгъ. ЕтӀанэ унэм лъыплъэнхэу къыгъэнэгъэгъэ ишъуз годзипшӀ унэ шъхьаф ригъэтӀысхьэхи къэрэгъулыр аригъэуцолӀагъ. Яфэныкъуагъэхэр аригъэгъотхэу ахэр ащ исыгъэх, ау ежь алъихьэщтыгъэп. ОлӀэжьыфэхэ ахэр шъузабэм фэдэу ащ исыгъэх.
KabardianДаут Ерусэлим къыщигъэзэжым, пащтыхь сэрейм кӀэлъыплъыну къигъэна жэщгъуэлъ цӀыхубзипщӀыр унэ щхьэхуэ щӀигъэтӀысхьэри, хъумакӀуэхэр яригъэувэлӀэжащ. ЗыщыщӀэ щымыӀэу ахэр абы щӀэсащ, ауэ езы пащтыхьыр абыхэм зэикӀ ялъихьэжакъым. Фызабэм хуэдэу а унэм къыщӀэкӀ ямыӀэу, ахэр псэуху абы щаӀыгъащ.
EnglishAnd David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.