AdygheАрэп Ӏофыр зэрэщытыр. Ау Ефраим Ӏуашъхьэм щыпсэурэ Быхърый ыкъоу, ЩэбаӀкӀэ заджэхэрэр пачъыхьэу Даут пэуцужьыгъ. Изакъоу джар къысӀэкӀэжъугъахьи, къалэм сыкӀэрыкӀыжьыщт». Бзылъфыгъэм Иоаб къыриӀуагъ: «Ащыгъум ащ ышъхьэ дэпкъым къырадзыхыгъэу плъэгъун».
KabardianАпхуэдэукъым Ӏуэхур зэрыщытыр. ЕфрэӀим бгылъэхэм къикӀа Бахърий и къуэ ШэбаӀкӀэ зэджэ лӀым, пащтыхьым пэувам, и закъуэщ сызыхуейр. Ар къызэфти, сэри къалэм сыпыӀукӀуэтыжынущ». «Абы и щхьэр мывэ сэрейм кърадзыхауэ плъагъунщ», – игъэгугъащ бзылъхугъэм Йоуаб.
EnglishThe matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.