AdygheАщ ыуж Абигаил ыгъэзэжьи, Нэбал дэжь зыӀохьэм, пачъыхьэм иешхэ-ешъо фэдэу, яунэ щыешхэ-ешъошхощтыгъ, Нэбали ыгукӀэ чэфыгъ; ар лъэшэу утэшъогъагъэти, пчэдыжьым нэс зы гущыӀи ащ риӀуагъэп.
KabardianАбиджэл къыздигъэзэжам, пащтыхь ефэ-ешхэ ищӀу Нэбэл унэм щӀэсу кърихьэлӀэжащ. Хуабжьу гукъыдэжышхуэ иӀэт абы, къызэрымыкӀуэуи чэфт. Нэхулъэр къызэкӀэщӀичыхункӀэ Абиджэл абы зыри жриӀакъым.
EnglishAnd Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.