AdygheСамуел лӀагъэ. Израил цӀыф пстэури хьадагъэм къекӀуалӀэхи ар загъэежьым, иунэ зыдэтыгъэ къалэу Рамэ щагъэтӀылъыжьыгъ. ЕтӀанэ Даут зыдэсыгъэ чӀыпӀэр къыбгыни, шъофнэкӀэу Пэран кӀуагъэ.
KabardianЩамел дунейм щехыжым, зэры-ИсрэӀилу къызэхуэсри, хьэдагъэшхуэ иращӀэкӀыжащ. Арэмэхь дэт и унэм пэмыжыжьэуи щыщӀалъхьэжащ. Абы хэту Даути зэрыс щӀыпӀэр ибгынэри, Пэран пшахъуэщӀым кӀуащ.
EnglishAnd Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.