AdygheАщ зитӀэкӀыгъ, Самуел ыпашъхьэ зэритзэ, Тхьэм кӀочӀэ лыеу къыхилъхьагъэм зэлъишти, Тхьэм къыбгъодэкӀырэ псалъэхэр къышӀэу, Ащ ищытхъу ыӀуатэу хъугъэ. А мафэми къыкӀэлъыкӀогъэ чэщми мыфэпагъэу ар щылъыгъ. «Адэ Саул тхьэлӀыкӀоныр зипшъэрылъ цӀыфхэм джы ащыщ хъугъа?» джары зытыраӀукӀыгъэр.
KabardianИ щыгъынхэр зыщихри, абы Щамел и пащхьэм Тхьэм и псалъэхэр щиӀуатэу хуежьащ. А махуэми къыкӀэлъыкӀуэ жэщми ар пцӀанэу щылъащ. «ТӀалутӀи бегъымбархэм ящыщ?» псэлъафэр зытеӀукӀари аращ.
EnglishAnd he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?