AdygheАрыти, Сэлмэн риӀожьыгъ: «УиӀумэтэу, сятэ Даут шъыпкъагъэ хэлъэу, зэрэщытын фаем тетэу, къыпфэгупцӀанэу уапашъхьэ зэритыгъэм пае гукӀэгъушхо къыфэпшӀыгъ. А гукӀэгъушхор О къыдэблэжьи, джы зэрэщытым фэдэу, итахътэ тесынэу шъауи къептыгъ.
Kabardian«Си адэ Даут къыпхуэпэжу, къыпхуэщыпкъэу икӀи къыпхуэгупцӀанэу зэрыщытам къыхэкӀыу, гущӀэгъушхуэ къыхуэпщӀыгъат, – зыхуигъэзащ Сэлмэн Тхьэм. – А гущӀэгъушхуэми ухущӀегъуэжакъым, нобэ и тахътэм дэкӀуеяуэ тес къуэри къептащ.
EnglishAnd Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.