AdygheСэлмэн къэущыжьыгъ, ау ылъэгъугъэр пкӀыхьапӀэу къычӀэкӀыгъ. ЕтӀанэ ар Ерусэлэм кӀуи, Зиусхьаным ипхъонтэ лъапӀэ ыпашъхьэ иуцуи, къурмэнгъэст ышӀыгъ, мамыр къурмэнхэри ышӀхи, иӀумэт пстэуми ешхэ-ешъошхо афишӀыгъ.
KabardianАбдежым Сэлмэн къызэщыури, и нэгу щӀэкӀар зэрыпщӀыхьэпӀэр къыгурыӀуащ. Ерусэлим кӀуэжри, Тепщэныгъэ ЗиӀэм и Пхъуантэ ЛъапӀэм и пащхьэ иту тыхь гъэсынхэмрэ зэфӀыж къурмэнхэмрэ щищӀащ, пащтыхьым и блыгущӀэтхэми ефэ-ешхэ яхуищӀащ.
EnglishAnd Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.