AdygheАрыти, чэщныкъом къэтэджи, сэ, уиӀумэт, сычъыезэ, сишъао Ӏуихи, ыбгъэ кӀигъэгъолъхьагъ. Ишъэо лӀагъэ сэ сыбгъэ къыкӀигъэгъолъхьагъ.
KabardianСыжейуэ сыздыхэлъым, мыр жэщ ныкъуэм къэтэджщ, си къуэр къыскӀэщӀихри, езым и бгъафэм щӀигъэгъуэлъхьащ. Сэ и къуэ лӀар къызбгъуригъэгъуэлъхьащ.
EnglishAnd she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.