AdygheАрыти, аратыгъэ ныбгъэшъур аубыти агъэхьазырыгъ. «БаӀал, джэуап къэтыжь!» аӀоу куохэзэ, пчэдыжьым къыщегъэжьагъэу щэджагъом нэс елъэӀугъэх. Ау макъи-лъакъи къэӀугъэп. Ахэр къурмэншӀыпӀэу агъэуцугъэм ыпашъхьэ щыпкӀэтэ-лъатэщтыгъэх.
KabardianАрати, ирата гуур абыхэм зыхуей хуагъэзащ. Пщэдджыжьым щегъэжьауэ шэджагъуэ пщӀондэ БэӀэл и цӀэкӀэ еджэу кӀуащ. «БэӀэл, къытпэджэж!» – жаӀэурэ кӀийрт ахэр. АрщхьэкӀэ къапэджэжаи щыӀэкъым, жэуапи зыми къитакъым. Ягъэува къурмэнщӀыпӀэм и хъуреягъым ахэр дэлъей-къелъыхыурэ къекӀуэкӀырт.
EnglishAnd they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.